?威的森林 伍佰 ウーバイ
2008年12月17日http://studionavi.com/
?威的森林 伍佰 ウーバイ
[「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、伍佰（ウーバイ）の「?威的森林」（ノルウェイの森）。
96年頃のヒット曲。骨太ロックです。
台湾では、絶大な人気を誇る伍佰（ウーバイ）さんの代表曲のひとつ。
この伍佰（ウーバイ）さん、中華圏の有名な歌手たちに、
楽曲も提供しておりまして、
例えば、劉德華（アンディ・ラウ），張学友（ジャッキー・チュン），王菲（フェイ・ウォン）、
周華健（エミール・チョウ） ，莫文蔚（カレン・モク），劉若英（レネ・リウ）などなど。
さらには、全日本プロレスの武藤敬司の入場テーマ曲「王道」まで提供してます。
---------------------------------------------
g? q? : nuo w?i de s?n lin
歌 曲 ： ?威的森林
g? sh?u : w? b?i
歌 手 ： 伍佰
---------------------------------------------
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de di f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? bu yuan ti q? de hui yi
藏 着 ? 不 愿 提 起 的 回 ?
n? shu? zh?n x?n z?ng shi k? y? cong tou
? ? 真 心 ? 是 可 以 从 ?
zh?n ai z?ng shi k? y? chang ji?
真 ? ? 是 可 以 ? 久
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de di f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? bu yuan ti q? de hui yi
藏 着 ? 不 愿 提 起 的 回 ?
n? shu? zh?n x?n z?ng shi k? y? cong tou
? ? 真 心 ? 是 可 以 从 ?
zh?n ai z?ng shi k? y? chang ji?
真 ? ? 是 可 以 ? 久
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? zui sh?n ch? de mi mi
藏 着 ? 最 深 ? 的 秘 密
huo x? w? bu g?i wen
或 ? 我 不 ? ?
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
huo x? w? bu/bu g?i wen
或 ? 我 不 ? ?
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
?威的森林 伍佰 ウーバイ
[「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。
今日は、伍佰（ウーバイ）の「?威的森林」（ノルウェイの森）。
96年頃のヒット曲。骨太ロックです。
台湾では、絶大な人気を誇る伍佰（ウーバイ）さんの代表曲のひとつ。
この伍佰（ウーバイ）さん、中華圏の有名な歌手たちに、
楽曲も提供しておりまして、
例えば、劉德華（アンディ・ラウ），張学友（ジャッキー・チュン），王菲（フェイ・ウォン）、
周華健（エミール・チョウ） ，莫文蔚（カレン・モク），劉若英（レネ・リウ）などなど。
さらには、全日本プロレスの武藤敬司の入場テーマ曲「王道」まで提供してます。
---------------------------------------------
g? q? : nuo w?i de s?n lin
歌 曲 ： ?威的森林
g? sh?u : w? b?i
歌 手 ： 伍佰
---------------------------------------------
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de di f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? bu yuan ti q? de hui yi
藏 着 ? 不 愿 提 起 的 回 ?
n? shu? zh?n x?n z?ng shi k? y? cong tou
? ? 真 心 ? 是 可 以 从 ?
zh?n ai z?ng shi k? y? chang ji?
真 ? ? 是 可 以 ? 久
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de di f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? bu yuan ti q? de hui yi
藏 着 ? 不 愿 提 起 的 回 ?
n? shu? zh?n x?n z?ng shi k? y? cong tou
? ? 真 心 ? 是 可 以 从 ?
zh?n ai z?ng shi k? y? chang ji?
真 ? ? 是 可 以 ? 久
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
rang w? ji?ng n? x?n er zh?i xia
? 我 将 ? 心 儿 摘 下
shi zhe ji?ng t? man man rong hua
? 着 将 它 慢 慢 溶 化
kan w? zai n? x?n zh?ng shi f?u reng wan m?i wu xia
看 我 在 ? 心 中 是 否 仍 完 美 无 瑕
shi f?u y? ran wei w? s? s? qi?n gua
是 否 依 然 ? 我 ? ? ? 挂
y? ran ai w? wu f? zi ba
依 然 ? 我 无 法 自 拔
x?n zh?ng shi f?u y?u w? wei ceng dao guo de f?ng ?
心 中 是 否 有 我 未 曾 到 ? 的 地 方 ?
na l? hu mian z?ng shi cheng q?ng
那 里 湖 面 ? 是 澄 清
na l? k?ng qi ch?ng m?n ning jing
那 里 空 气 充 ? ? 静
xu? bai ming yue zhao zai da di
雪 白 明 月 照 在 大 地
cang zhe n? zui sh?n ch? de mi mi
藏 着 ? 最 深 ? 的 秘 密
huo x? w? bu g?i wen
或 ? 我 不 ? ?
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
huo x? w? bu/bu g?i wen
或 ? 我 不 ? ?
rang n? ping jing de x?n zai q? lian y?
? ? 平 静 的 心 再 起 ? ?
zh? shi ai n? de x?n ch?o ch? le jie xian
只 是 ? ? 的 心 超 出 了 界 ?
w? xi?ng y?ng y?u n? su? y?u de y? qie
我 想 ? 有 ? 所 有 的 一 切
y?ng g?i shi w? bu g?i wen
? ? 是 我 不 ? ?
bu g?i rang n? zai ji?ng w?ng shi chong ti
不 ? ? ? 再 将 往 事 重 提
zh? shi x?n zh?ng ji? su? g?i ru he cai neng ji? tu?
只 是 心 中 枷 ? ? 如 何 才 能 解 脱
コメント