奔?　黄征（ホアン・チェン）　羽泉（ユー

奔?　黄征（ホアン・チェン）　羽泉（ユー・チュアン）
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。

日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思います。

今日は、黄征と羽泉の「奔?」。

2003年頃のヒット曲で、仲のいい歌手仲間、「黄征」と「羽泉」の合作です。
制作当初はそんなつもりなかったと思いますが、非常にいい歌だったせいか、
お互いの代表曲のひとつになった気がします。

ちなみに、「羽泉」は、大陸を代表するアーティストで、日本でもCDを発売するなど、
日中双方で、知名度が高いと思います。


---------------------------------------------

g? q? : b?n p?o
歌 曲 ： 奔?

g? sh?u : huang zh?ng y? quan
歌 手 ： 黄征 羽泉

---------------------------------------------

su du q? shi mai
速 度 七 十 ?

x?n qing shi zi you zi zai
心 情 是 自 由 自 在

x? wang zh?ng di?n shi ai qin h?i
希 望 ? 点 是 ? 琴 海

quan li b?n p?o meng zai b? an
全 力 奔 ? 梦 在 彼 岸



w? men xi?ng man you shi jie
我 ? 想 漫 游 世 界

kan qi ji jiu zai y?n qian
看 奇 迹 就 在 眼 前

d?ng dai x? yang r?n hong le ti?n
等 待 夕 ? 染 ? 了 天

ji?n bing zhe ji?n x? xia x?n yuan
肩 并 着 肩 ? 下 心 愿


sui f?ng b?n p?o zi you shi f?ng xiang
随 ? 奔 ? 自 由 是 方 向

zhu? zhu lei he sh?n dian de li liang
追 逐 雷 和 ? ? 的 力 量

b? hao han de h?i yang zhu?ng jin w? xi?ng tang
把 浩 瀚 的 海 洋 装 ? 我 胸 ?

ji sh? zai xi?o de f?n y? neng yu?n hang
即 使 再 小 的 帆 也 能 ? 航


sui f?ng f?i xiang y?u meng zuo chi b?ng
随 ? ? 翔 有 梦 作 翅 膀

g?n ai g?n zuo y?ng g?n chu?ng y? chu?ng
敢 ? 敢 做 勇 敢 ? 一 ?

n? pa yu jian zai da de f?ng xi?n zai da de lang
? 怕 遇 ? 再 大 的 ? ? 再 大 的 浪

y? hui y?u mo qi de mu gu?ng
也 会 有 默 契 的 目 光


su du q? shi mai
速 度 七 十 ?

x?n qing shi zi you zi zai
心 情 是 自 由 自 在

x? wang zh?ng di?n shi ai qin h?i
希 望 ? 点 是 ? 琴 海

quan li b?n p?o meng zai b? an
全 力 奔 ? 梦 在 彼 岸


w? men xi?ng man you shi jie
我 ? 想 漫 游 世 界

kan qi ji jiu zai y?n qian
看 奇 迹 就 在 眼 前

d?ng dai x? yang r?n hong le ti?n
等 待 夕 ? 染 ? 了 天

ji?n bing zhe ji?n x? xia x?n yuan
肩 并 着 肩 ? 下 心 愿


sui f?ng b?n p?o zi you shi f?ng xiang
随 ? 奔 ? 自 由 是 方 向

zhu? zhu lei he sh?n dian de li liang
追 逐 雷 和 ? ? 的 力 量

b? hao han de h?i yang zhu?ng jin w? xi?ng tang
把 浩 瀚 的 海 洋 装 ? 我 胸 ?

ji sh? zai xi?o de f?n y? neng yu?n hang
即 使 再 小 的 帆 也 能 ? 航


sui f?ng f?i xiang y?u meng zuo chi b?ng
随 ? ? 翔 有 梦 作 翅 膀

g?n ai g?n zuo y?ng g?n chu?ng y? chu?ng
敢 ? 敢 做 勇 敢 ? 一 ?

n? pa yu jian zai da de f?ng xi?n zai da de lang
? 怕 遇 ? 再 大 的 ? ? 再 大 的 浪

y? hui y?u mo qi de mu gu?ng
也 会 有 默 契 的 目 光



sui f?ng b?n p?o zi you shi f?ng xiang
随 ? 奔 ? 自 由 是 方 向

zhu? zhu lei he sh?n dian de li liang
追 逐 雷 和 ? ? 的 力 量

b? hao han de h?i yang zhu?ng jin w? xi?ng tang
把 浩 瀚 的 海 洋 装 ? 我 胸 ?

ji sh? zai xi?o de f?n y? neng yu?n hang
即 使 再 小 的 帆 也 能 ? 航



sui f?ng f?i xiang y?u meng zuo chi b?ng
随 ? ? 翔 有 梦 作 翅 膀

g?n ai g?n zuo y?ng g?n chu?ng y? chu?ng
敢 ? 敢 做 勇 敢 ? 一 ?

n? pa yu jian zai da de f?ng xi?n zai da de lang
? 怕 遇 ? 再 大 的 ? ? 再 大 的 浪

y? hui y?u mo qi de mu gu?ng
也 会 有 默 契 的 目 光



w? men xi?ng man you shi jie kan qi ji jiu zai y?n qian
我 ? 想 漫 游 世 界 看 奇 迹 就 在 眼 前

d?ng dai x? yang r?n hong le ti?n
等 待 夕 ? 染 ? 了 天

ji?n bing zhe ji?n x? xia x?n yuan
肩 并 着 肩 ? 下 心 愿