Lydia F.I.R. （飛兒樂團）
2010年10月2日http://carfixnavi.com/
Lydia F.I.R. （飛兒樂團）
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思う。
今日はF.I.R. （飛兒樂團）の「Lydia」。
2004年の大ヒット曲。台湾・中国で大ヒットしたドラマ「アウトサイダー ～闘魚～」（斗?）の
エンディングテーマだったため、ドラマと合わせて、それはそれは大ヒットしました。
この歌で、いきなり、注目を浴びた「F.I.R.」。
台湾ミュージックシーンにおいて、今後も要注意のアーティストだと思う。
それにしても、初めて聞いたときは、日本の曲かと思ったほど、日本人の耳に馴染む曲という気がします。
※大陸の若者には、台湾のドラマはものすごい人気です。
（日本のドラマは版権が高くて、通常あまりテレビ放映されません）（海賊版DVDはよくありますが。。）
---------------------------------------------
g? q? :
歌 曲 ： Lydia
g? sh?u : f?i er yue tuan
歌 手 ： F.I.R. ?儿??
---------------------------------------------
mi li de y?n kuang
Lydia 迷 ? 的 眼 ?
wei he liu lang x?n sui de h?i yang
? 何 流 浪 心 碎 的 海 洋
shou le sh?ng lian w?i xiao d?u f?ng huang
受 了 ? ? 微 笑 都 彷 徨
n? lang wei shei er chang
Gypsin 女 郎 ? ? 而 唱
n? hui kan jian wu kan jian yun kan jian tai yang
? 会 看 ? ? 看 ? 云 看 ? 太 ?
gu? lie de da di chong fu zhe b?i sh?ng
? 裂 的 大 地 重 ? 着 悲 ?
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
xing fu bu zai yu?n f?ng
Lydia 幸 福 不 在 ? 方
k?i y? shan chu?ng x? xia yuan wang
? 一 扇 窗 ? 下 愿 望
n? hui g?n shou ai g?n shou hen g?n shou yuan liang
? 会 感 受 ? 感 受 恨 感 受 原 ?
sh?ng ming z?ng bu hui zh? ch?ng m?n b?i sh?ng
生 命 ? 不 会 只 充 ? 悲 ?
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
c?i hong lei gu?ng a
彩 虹 泪 光 . . . ? . . . . . .
Lydia F.I.R. （飛兒樂團）
「中国語の音楽を使って、語彙を増やす」コーナーです。
日々の学習に疲れた時に、下の歌詞とピンインを見ながら、
適当に、辞書でも引いて、語彙を増やしていただければと思う。
今日はF.I.R. （飛兒樂團）の「Lydia」。
2004年の大ヒット曲。台湾・中国で大ヒットしたドラマ「アウトサイダー ～闘魚～」（斗?）の
エンディングテーマだったため、ドラマと合わせて、それはそれは大ヒットしました。
この歌で、いきなり、注目を浴びた「F.I.R.」。
台湾ミュージックシーンにおいて、今後も要注意のアーティストだと思う。
それにしても、初めて聞いたときは、日本の曲かと思ったほど、日本人の耳に馴染む曲という気がします。
※大陸の若者には、台湾のドラマはものすごい人気です。
（日本のドラマは版権が高くて、通常あまりテレビ放映されません）（海賊版DVDはよくありますが。。）
---------------------------------------------
g? q? :
歌 曲 ： Lydia
g? sh?u : f?i er yue tuan
歌 手 ： F.I.R. ?儿??
---------------------------------------------
mi li de y?n kuang
Lydia 迷 ? 的 眼 ?
wei he liu lang x?n sui de h?i yang
? 何 流 浪 心 碎 的 海 洋
shou le sh?ng lian w?i xiao d?u f?ng huang
受 了 ? ? 微 笑 都 彷 徨
n? lang wei shei er chang
Gypsin 女 郎 ? ? 而 唱
n? hui kan jian wu kan jian yun kan jian tai yang
? 会 看 ? ? 看 ? 云 看 ? 太 ?
gu? lie de da di chong fu zhe b?i sh?ng
? 裂 的 大 地 重 ? 着 悲 ?
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
xing fu bu zai yu?n f?ng
Lydia 幸 福 不 在 ? 方
k?i y? shan chu?ng x? xia yuan wang
? 一 扇 窗 ? 下 愿 望
n? hui g?n shou ai g?n shou hen g?n shou yuan liang
? 会 感 受 ? 感 受 恨 感 受 原 ?
sh?ng ming z?ng bu hui zh? ch?ng m?n b?i sh?ng
生 命 ? 不 会 只 充 ? 悲 ?
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
t? z?u le dai bu z?u n? de ti?n tang
他 走 了 ? 不 走 ? 的 天 堂
f?ng gan hou hui liu xia c?i hong lei gu?ng
? 干 后 会 留 下 彩 虹 泪 光
t? z?u le n? k? y? b? meng liu xia
他 走 了 ? 可 以 把 梦 留 下
z?ng hui y?u ge di f?ng d?ng dai ai f?i xiang
? 会 有 个 地 方 等 待 ? ? 翔
c?i hong lei gu?ng a
彩 虹 泪 光 . . . ? . . . . . .
コメント